ご存知ですか？

某先輩 (筑波大学英語検定を落とした方なので大変信頼できる) によると、

Hidden File というのは、そのままローマ字読みして、ヒデンファイル (秘伝ファイル) と呼ぶらしい。

つまり、秘伝だから見えないような属性を付けて管理するという意味か。なるほど！ Hidden って日本語だったのか。